叮咚的小天地

參觀日期：112年10月22日(星期日)
參觀時間：PM02:00~PM03:30
 亦宛然掌中劇團/李天祿布袋戲 　新莊文化藝術中心前廣場(新莊區中平路133號)　02-2276-0182
戲碼：某換某
 

【演出公告】新莊有好戲，好戲在新莊
日期：2023.10.22（日）14:00
地點：新莊文化藝術中心廣場
劇目：某換某
某換某一戲，傳承自南管名師陳婆，為早年暝尾戲戲目。以小生、小旦、小丑為主角，重口白且多俚語，劇情詼諧有趣。
我們為了這次演出，還特地製作了三款劇中會出現的俚語小卡，也將在當天送給前來觀賞的朋友，機會難得，千萬不可錯過。

(此圖片摘取自新莊文藝中心FB粉絲頁/文字摘取自亦宛然掌中劇團／李天祿布袋戲FB粉絲頁)
 

還記得小時候拿著板凳，到廟前看謝神的布袋戲嗎？？
５０，６０年代的你我，或許己經很久沒有這樣的經驗了。
今天叮咚早上值班，得知下午新莊文藝中心廣場前邀請＂亦宛然掌中劇團／李天祿布袋戲＂來演布袋戲？！
機會難得，去吃個午飯後，我又回到了中心前。
 

二點前，劇團準備中，前方的板凳也都排列好了。
本來以為沒有志工，想來支援一下的說。呵~沒想到工作人員動作也很快。
 

咦？！劇團的人發送小卡。
回家查詢一下，原來是戲團貼心準備的＂俚語小卡＂啊~！！
總共有三張（叮咚只拿到二張），三張代表三句俚語，均有詳盡的譯文。
 

開演前，戲團說明了＂亦宛然＂的90多年歷史，及名稱由來。
（擬人化的操偶方式，也簡單的說明一下。）
目前劇團己傳承到第四代，此次演出由第三，四代共同來演譯。
並說明了此次的戲碼＂某換某＂（換老婆的意思）的劇情大綱以及此劇為＂戲尾戲＂之特色。
戲尾戲，為接著正戲後加演的一部戲，所以詞曲和正戲比較起來較大膽粗俗一些，並請大家見諒。
解說全程為了台前的小朋友，都用國語來說明。

但是~接下來全都是台語哦！呵~叮咚是不清楚台前的小朋友聽不聽得懂？？
但對我來說，久久沒有看布袋戲了，聽不聽的懂？？對我也是一個考驗啊！！

館外的戲，就沒有禁示拍照。
接下來，叮咚就分享我今天看到的戲—＂某換某＂吧！
 

朱伯宇（男主角）是個窮書生，平時靠到江邊捕魚來維持他和母親的生活。
 

一日他又來到江邊捕魚，卻被他釣到一尾巨大的金色鯉魚。
他很開心，心想：這正好可以拿來當母親明日壽辰的賀禮。
開心的拿回家，要給母親看。
 

母親一看到，不得了！
令他快快把黃金鯉里，帶回江邊放生，千萬不能殺來吃。

沒想到黃金鯉魚被朱伯宇放回江邊後，還對著他行了三鞠躬。
朱書生邊覺得奇怪，邊走回家。
 

黃金鯉魚原來是海底龍王宮的三公主。
她很慶幸朱孝子很聽他母親的話，放她回到江裡，不然她的命早就沒了。
於是她回去跟她父王（龍王宮龍王），報告此事。
 

海底龍王宮龍王，聽到此事後，便要他女兒回房休息。
 

過了一會兒，月下老人來參見龍王。
說明三公主和這位朱書生，有夫妻之緣份，是互為良配的一對佳偶。
龍王不信，女兒前腳才剛走，後腳月下老人就來說他女兒跟一位凡人有姻緣？？
月下老人給龍王看姻緣簿，說明：白紙黑字，絕對沒有錯！
 

龍王信了，便令蝦婆當媒人婆，帶三公主去跟朱書生提親去。
 

蝦婆帶三公主（化名吳水青）到朱母面前提親。
提親過程有趣，蝦婆開的條件很優渥（就什麼都不用，送妳～！）朱母最後便答應了。
 

經過簡單的拜堂儀式後，朱書生和吳水青二人談論著要怎麼生活下去？？
捕魚只能勉強維持他和母親的生計，就怕苦了妻子。
吳水青說她會寫書畫，要朱書生不用去捕魚，只要去市集賣畫可以賺更多錢。
 

鎮上有個有錢的員外，在家裡怨聲載道的說自己的妻子錢氏，長得醜又三年沒生孕。
這裡有段俚語的說唱，呵~叮咚錄起來了，雖然當場聽不太懂，但大約知道是上句說的意思。
家裡的僕人（叮咚忘記名字，就叫小二吧！）小二，跟員外說可以去市集散散心啊~！
 

到了市集，看到很多雜技表演。
上圖是槍及盾的比武表演，這段有點像是警察抓小偷的戲情，蠻有趣的。
 

再來還有＂轉盤子＂雜技。
這叮咚小時候有看過，呵~沒想到還有機會看到傳統技藝啊~！還近距離觀看哦！
 

轉起來了！轉起來了！上圖是＂下腰式＂的轉盤子雜技。
 

還有還有～這是＂金雞獨立＂式轉盤子雜技。
 

朱書生在市集的一邊擺攤。有二位鎮民，來買字晝。
啊~這裡有一段叮咚沒有拍到照片。
這段是員外也有來買字畫，看上了一幅美美的畫。
因身上沒有帶太多錢，便叫朱書生先把畫給他，他再到府上拿錢。

朱書生市書收攤後，便到員外府上去拿錢。
員外想要殺價，便說這畫不是書生畫的，那就是偷來的。
朱書生情急之下說這是他妻子所畫，而且妻子文筆好又長的美，
美到只有天上有，地上絕另一人。
員外被朱書生這麼一說，又想起自己的妻子太醜是中古貨，當然比不上書生的新貨，便打算和書生換妻。
書生不答應，員外便把他關起來。
又令僕人小二去勸朱書生答應，若不答應就殺了他。

小二那會殺人啊～？！這樣劇情也無法接續下去啊~
小二教書生先答應，但提出條件需員外的婕子錢氏答應，他才會答應，其實這是緩兵之計。
 

叮咚這位置比較偏邊邊，正好可以看到後台彈奏樂器的樂師。
 

員外跟錢氏說，要她去跟書生換妻。
 

錢氏怎麼可能肯！便和員外打了起來。
最後錢氏還給員外一個＂神仙摘茄＂之招，把員外治得死死的。
 

今天室外風很大，坐在外頭被吹到全身冷了起來。
起初坐得滿滿的，但後來有點涼冷，有些人便離席離開。
 

小二勸說錢氏看開一點，員外並不是個好東西。哈哈～
 

因錢氏被員外趕出去，無處可居。
小二便帶著錢氏，投靠朱書生去。

書生回家後，便把事情一五一十的跟妻子報告。
沒想到妻子回他，她答應換妻一事，便起身立刻前去找員外。
書生傻眼！！他的妻子怎麼無情無義成這樣，一日夫妻百日恩，怎麼連這點恩情都沒有咧？？
 

員外把吳水青娶回家囉！
員外在洞房之夜，要給吳水青喝湯圓，吳水青卻說要喝水。
 

吳水青一喝了水，便變回原形—黃金鯉魚。
引來大洪水，將員外及員外府都給淹沒了。
 

吳水青回到朱書生家裡，跟書生說自己其實是海底龍王宮的三公主。
她嫁給他，本來就是報恩的。
如今員外己被她滅口了，從此朱書生和三公主過著幸福美滿的生活。
 

最終由小二做ＥＮＤ，感謝大家的觀賞。

這劇情的大綱，就是如上所述。
當然叮咚為了精簡劇情，有加了些自己的說法。呵呵~
但是這部布袋戲，俚語口白很多，有時說，有時唱，很是精彩。
有趣的對話，有時還會加入時事，像疫情，中心藝術廳的展覽，line等等，讓傳統中帶了新思維。
當然，這一切還是要先聽得懂台語，再來就是要接的住梗，才會覺得有趣。
記得上回在演藝廳裡觀賞過＂義興閣＂的布袋戲後，這回是第二次看布袋戲。
（相關文章：【新莊文藝中心】義興閣掌中劇團-布袋戲搖滾音樂劇<天堂客棧>(演藝廳-第11回志工值班日記)-112/07/21）
而且是野台戲的呈現方式，很傳統也很令人懷念。
中心前方的鷹架全拆除了，看來未來廣場前的活動也會變多了哦！
有興趣的朋友，不妨多注意中心FB粉絲頁的公告，才不會錯過任何新訊息哦！